{TS:
!طال بهم الأمر بفتح موضوعٍ لسحقها
!يا للفظاعة
.كم أنتِ صاخبة
هلا توقفتِ عن الغضب على ما ينشر في الإنترنت؟
!ولكن... ولكنهم يُهينون لُعبتنا
.إنهم في الغالب متذمرين من السيناريو الذي كتبته
لِمَ تشغلين بالكِ؟
.قمتُ بما أريد، وفي الأخير لم يعجب أحد
.المسؤولية تقع على عاتقي
هلا توقفتِ عن محاولة تحمل كُل الملامة؟
،كُل من شارك يحق له تحمل العائد .سواءً كان سارًا أو مخيبًا للآمال
ألا تتفقين معي؟
.شكرًا على رأيك المحترم
.عندها تفضلي بأخذ ما تريدين من إحباط
...هذا ما سأفعله
!أشعرُ بالغيظ
!كيف تجرؤوا؟
!لا أصدق
!أنصت لي يا كوساكا سنباي
حتى هذه اللحظة، كنتُ دائمًا أعتقد أن الشعور بالانفعال .يعني فقط أن المخترعين لم يكونوا شاكرين للمستخدمين
كنتُ أفكر، إذا كنت تملك الوقت للشعور بالانفعال !فلِمَ لا تحاول أن تجعلها أفضل؟
...ولكن الآن
.لقد غيرتُ رأيي
!مستخدمو الإنترنت البارعون؟ كُلوا القذارة
!إذا كان يشعرني بالغيظ، عندها سأكون غاضبة
!الأوغاد
.حسنٌ، إنه طريقٌ لابد لنا جميعًا أن نسلكه
.على الأقل، لقد أحببتُ اللُعبة التي صنعتماها
هذا الغضبُ العارم، كيف لي أن أقمعه؟
.بصناعة لُعبةٍ أخرى
.لعبةٌ جيدة للغاية ستجعلهم في حالة صمتٍ تام من الذهول
ذلك سيكون أكثر إشباعًا من قتل البشر الوقحين .الذين تجرؤا على انتقاد أعمال تفوق قدرة استيعابهم
...أثني على تفكيرك الإيجابي يا قوكو
.لديّ خطةٌ جاهزة للرد على المغرورين الذين يهزءون بنا
أترغبين بمشاركتي؟
!حتمًا
.أولًا، سنجعل البطل فحلًا مثيرًا
.مرفوض
sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?
لا تُعاملني بلُطفٍ، الأمر فقط أني لا أعرف كيف أرد
tsumikasaneta kotoba de
،مع كُلِ تلكَ الكلمات المُتصاعدة
mienai yo kimi no yokogao
لا أستطيع حتى أن أرى وجهك
من المستحيل أن تكون أختي الصغيرة 0000بهذا اللطف
dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
أين هو؟ لقد أضعتُ مفتاحي، لن أستطيع إيجاده الآن
tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau
آه، سأحترق إذا واصلنا التصرف هكذا كُلما اختلفنا
hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
ربما نحنُ قريبان؟ أنا فقط يصعُب عليَّ اكتشاف
umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
كم أنا بعيدةٌ عنك، على الرغم من أنك هناك
sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
لا تُعاملني بِلُطف، أرأيت؟ لقد جرحنا بعضنا البعض ثانيةً
tsumikasaneta uso de mou ugokenakunatteru
مع كُلِ تلك الأكاذيب المُتصاعدة، لا يسعني حتى الحِراك
sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
أريد أن أراك الآن ولكن لا أعرف ماذا أقول
saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai
هل هذه نهاية قصتنا؟ أريد منك أن ترى ابتسامتي
ترجمة وإعداد Yay-Sub
الحلقة الخاصة رقم 4
من المستحيل أن تكون هذه الحلقة الأخيرة من أختي الصغيرة
،كان السخطُ عارمًا على الشبكة ،لذا كنتُ أشعرُ بالقلق
مع ذلك الآنسة كورونيكو تبدو على سجيتها .لذا أشعر بالاطمئنان
.أعتقد
.كان الأمرٌ صعبًا عليها
.لقد توقفت عن الحضور إلى منزلي
عجبًا؟
هل جاء دورك لتشعر بالوحدة الآن يا سيد كيوسكي؟
...مضت ثلاثُ أشهر منذُ
،إذا بلغت مرحلة الانهيار بعد مدةٍ طويلة بدون الآنسة كيريرين .فأنا متاحةٌ لك في أي وقت
.لا تسخرِ مني يا حمقاء
.أراكِ لاحقًا
!أجل
.سأرجعُ إلى غرفتي الآن
.وهكذا، مؤخرًا سينا تشان لا تتكلم معي
اعتادت على أن تلهث وتلتقط الصور لي ...حينما أعود إلى المنزل بملابسي الرسمية
!ولكن مؤخرًا أصبحت تتجاهلني بالكامل
.لا تفعل أمورًا مروعةً هكذا
...مُلازمةً غرفتها طوال اليوم على كمبيوترها
ماذا يعقل أنها تفعل؟
كما تعلم، الأخوات لديهن حياتهم الخاصة
.في كل الأحوال، لن تبقى بجانبك للأبد
.عليك أن تعتاد الآمر
لِمَ تتصرف فجأةً وكأنك خبير أخوات؟
!كيو تشان! لنُغادر
!حسنٌ
.أراك لاحقًا يا اكاقي
.أجل، إلى اللقاء
.مرحبًا
.أراكِ لاحقًا
كـ كيو تشان؟
ألن تساعدها اليوم؟
.لا بأس
.مرحبًا
.اجتهدوا في أعمال التنظيف
..حسنٌ
.لنذهب يا مانامي
.قوكو! آسفة على إبقاءكِ منتظرة
...فهمت
.هذا ما حدث إذن
.على الأرجح لم يكن لتدخلِ داعٍ
.هاتان الاثنتان سيُبليان بلاءً حسنًا
ولكني متأكدة بأنك لا تعتقد أنها كانت مضيعة للوقت، صح؟
.أجل
.بُوركت يا كيو تشان
كورونيكو
.سأكون منتظرة
3:30,
خلف المدرسة
سأكون منتظرة
هل فعلتُ شيئًا ما؟
ما الأمر؟
.آسف، طرأ أمرٌ ما
.اذهبِ بدوني
كيرينو
!كـ كيرينو؟
كيرينو
المجموعة
تخلص من المجموعة
كاملةً التي وضعتها في عهدتك
...لا ترد
.صحيح، سأحاول سؤال أياسي
أياسي تشان؟
.قام مستلم هذه المكالمة بحظر المكالمات من هذا الرقم
!حظرتني؟
هل تحاول الوصول إلى أياسي تشان؟
.عندها، سأتصل بها
لِمَ رقمها بحوزتك؟
قابلتها في طريق العودة ذات يوم .وتبادلنا الأرقام
أياسي تشان؟
.مضت فترةٌ طويلة أيها الأخ
!لا تقولي مضت فترةٌ طويلة
!لِمَ قمتِ بحظر رقمي؟
هل فعلت شيء؟
للتو لاحظت؟
.قمت بحظرك منذ ما يقارب ال6 أشهر
بجد؟
أيعقل بأنك طلبتَ من الأخت أن تتصل بي حتى تتكلم عن هذا الأمر ؟
.إن كان ذلك، فأتمنى ألا تُعاود الاتصال ثانيةً
.مخطئة
.كنتُ أود سؤالك حول أمرٍ متعلق بكيرينو
هل تواصلت معكِ منذُ رحيلها؟
...كلا، ولا حتى مرة
...راسلتها مراتٍ كثيرة، ولكن
.لم ترد مُطلقًا...
...أيها الأخ
هل كيرينو تكرهني؟
!هذا مستحيل
أنا من بين كل الناس أعلم مدى ما عانته .عندما وقع بينكما ذاك الخصام
.من المستحيل أن تكرهكِ فجأةً
.أنا واثقٌ بأنكِ تعلمين ذلك أكثر من أي أحد
...معك... حق
.آسفة
.لا بأس، أنا آسفٌ بدوري
.لم أقصد الصُراخ
هل حدث أمرٌ لكيرينو؟
.كلا، لم يحدث شيء. اطمئني
،لم تتصل بي مطلقًا أنا أيضًا .لذا تملكني الفضول
...هكذا إذًا
...لم تتحدث معك أنت أيضًا
.أعتقد، أن كيرينو لم تتصل بي.. بنا لوجود سبب يمنعها
أجل
...ولكن
...حتى لو تواصلت مع أحدنا
.أعتقد بأنه سيكون أنت أيها الأخ
...وعندما تفعل
عندما تفعل، أرجوك ساعدها .بأقصى ما تستطيع
.مفهوم
...معذرةً
...وجهك شاحب
حقًا؟
.يبدو وكأنك شاهدت نهاية العالم
.في هذه الحالة، موضوعي على الأرجح لن يصل لمسامعك
.لا بأس
.أخبرني بما حدث
.وهذا ما حدث...
إذن، لِمَ أنتَ هنا مُتقاعسًا لا تفعل شيئًا؟
أتساءل لِمَ أنت هنا مُزعجًا نفسك لإجابتي؟
-كلا... لكن بمجرد رسالةٍ قصيرة
مجرد رسالة قصيرة"؟"
لابد أن تستوعب ما الموقف الذي وقعت أختك فيه .حتى تُرسل لك رسالةً كهذه
أو هل تظن بحق أن أختك من الأشخاص الذين يرسلون رسائل كهذه على سبيل التهريج؟
.بالطبع لا
-لكنها الآن في أمريكا
وإن كانت؟
ليس وكأنها أرسلت إلى عالم الأرواح .أو الجحيم أو أي مكان
،تعلم بمكانها، تملكُ وسيلةً للوصول إليها .وتعلم أنك قلقٌ عليها
ماذا تبقى أكثر؟
...أنت بالفعل
...بالفعل، بالفعل، بالفعل
.أسوء نوع من السنباي المثير للشفقة
.عنيدٌ، منحرفٌ، أحمقَ كسول وساذج
.وعلى الرغم من ذلك، رحيم
.تُفضل أختك، أنتَ سيئٌ في كل شيء
.أنتما بحق متشابهان كثيرًا
.لديّ ما أخبرك به
...الأوضاع قد تحسنت مؤخرًا
.كزُملائي في الصف وأمورٌ أخرى
.لهذا فكرتُ أن أخبرك
.لم أفعل شيئًا يُذكر
.بالفعل
.كنتَ بلا فائدة تمامًا
...آهٍ منكِ
...ولكن
.كنتُ سعيدةً
.عندما قلتَ بأنك قلقٌ عليّ لذاتِ، لا كبديلةٍ عن أختك، تملكتنِ السعادة
.وعندما أخبرتني أن أناديك بسنباي لا بني سان
.كنتُ سعيدةً
انضمامُك لنفس النادي، قلقُك لكوني وحيدةً في الصف ...دعمك لي أثناء العرض
.حتى أنك ضحيتَ بوقتك مع تامورا سنباي لتكون معي
.كنتُ سعيدةً للغاية
...هكذا إذًا
.لقد أخبرتك بمشاعري الصادقة فقط
إذن، ماذا ستفعل؟
.سأذهب لرؤية كيرينو
فهمت
.شكرًا لكِ
.حسنٌ، سأذهب
!انتظر لحظة
-ما- ما- ما
.أصبتُك بلعنة
إذا تحولت إلى أحمق مثيرٍ للشفق .في منتصف الطريق، سوف تموت
.لا يمكن أن تُرفع عنك حتى تنفذ أمنيتِ
.إذا فهمت، فأسرع بالاختفاء عن ناظري
.عليك الآن أن تذهب لتعتني بأختك
.لقد أقلعت الرحلة من مطار ناريتا حسب الموعد
موعد الهبوط في مطار لوس أنجلس الدولي .في الساعة 11:02 صباحًا حسب التوقيت المحلي
!ألم تقل بأنها بخير
.لقد عدت
...معذرةً يا أماه، أريدُ سؤالكِ عن أمرٍ ما
!هيا توقف
!اتركيني
!ستتسبب بالمتاعب في العمل إذا غادرتَ فجأةً هكذا
!لن أطيل الغياب
!احتاجُ إلى يومين فقط
.مرحبًا بعودتك
أستذهب لمكانٍ ما يا أبي؟
الأمر أننا تلقينا رسالةً من كيرينو تطلبُ منا .التخلص من كُل جوائزها ومكافأتها
.والآن أبوك يريد الذهاب لمعرفة السبب
!يمكنك الاتصال بها
!كيرينو لم تعد طفلةً بعد الآن
!بل طفلة
!لا تزال في المتوسطة
...صحيحٌ، ولكن
ما رأيك بالموضوع؟
.أبي
ماذا؟
.أنا سأذهب
!حسنٌ، انطلق
...أبي
.مرحبًا
.مضت فترةٌ طويلة
لـ- لِمَ أنتَ هنا؟
عذرًا ولكن، هل من الغرابة أن أزورك؟
!نعم، غريب
.أبي قلقٌ عليكِ
...فهمت... أبي
.ليس أبي فقط
...أياسي و كورونيكو وساوري
.الجميع قلقون عليكِ
لِمَ لم تتصل بأحد؟
.لا علاقة لك بالأمر
وبالأحرى، لِمَ أتيت هنا؟
!لنلعب إيروجيم
.لا أفهم
لِمَ قطعتُ كل هذا الطريق إلى امريكا، ولا أزال ألعبُ معك لعبة إيروجيم؟
!ألم تقولي بنفسك"حسنًا، هيا نلعب" قبل قليل
!لإيقافك عن الصراخ قائلًا"إيروجيم، إيروجيم!" في الملأ
.بجد لا أفهمك
.أكتم الصوت
.حتى لو كانت باليابانية فسماع تلك الآهات، سيعكس صورة سيئة
...حسنٌ
أتلك حوائج رفيقتك في السكن؟
...أجل
.خرجت تتدرب الآن
،عادةً أركض أنا أيضًا في هذا الوقت .لكن المدرب طلب مني أخذ استراحة
...على الرغم من أني بخير
أليس صعبًا لعب إيروجيم بتواجد رفيقة سكن؟
!صحيح
!لا يمكن أن ألعب إيروجيم أمام طفلةٍ بريئة
،حتى أني ثبت مجموعة كاملة مُسبقًا !!ولكن لم أستطع لعب أيٍ منها
...لا أصدق بأني حُرِمتُ من لعب الكثير من الألعاب
!مخيبٌ للآمال
!اضحك عليّ إذا كنتَ تريد
!لن اضحك
ماذا عنك؟
ماذا؟
ألم تقل بأن الجميع قلقون عليّ، صح؟
ماذا عنك؟
!بالطبع، كنتُ قلقًا أنا أيضًا
وأنتِ؟
أكنتِ وحيدةً بدوني؟
هل أنتَ أحمق؟
!بالطبع لا
حقًا؟
.أنا كنتُ أشعر بالوحدة
كنتُ وحيدًا لدرجة أن كورونيكو عاتبتني .لمحاولتي معاملتها كأختي الصغيرة
.(سيسكون (محب الأخوات
!دعيني وشأني
.سمعتُ بأنها التحقت بنفس مدرستك
.صحيح
.مع شخصيتها، واجهتها بعض المشاكل
ولكنها الآن تُبلي بلاءً حسنًا في نادي .الألعاب للأبحاث مع صديقة
.هكذا إذًا
أتشعرين بالغيرة لعثورها على صديقةٍ أخرى؟
.مُطلقًا
.كنتُ على وشك السأم من تلك الفتاة على أي حال
.من المُريح أنها وجدت شخصًا أخر لتزعجه الآن
...اليوم
.قلتُ للمدرب أني أستطيع الركض، ولكنه أبى
...مما جعلني أشعر بالإحباط
.ولكن بعد لعب الإيروجيم أشعر بتحسن
.سعيدٌ سماع ذلك
كيف تقول ذلك في العلن؟
مضت فترة منذ أخر مرة تمكنتُ فيها .من التركيز على شيءٍ أحبه
.أشعر بأفضل حالٍ الآن
ماذا كنتِ تقصدين بتلك الرسالة؟
.كما كُتِبَ فيها بالضبط
أتريدين مني التخلص من مجموعتك؟
.نعم
بجد؟
.نعم
لماذا؟
.إذا لم أفعل، فسأكون عالة للأبد
عالة؟
.عندما وصلتُ هنا، تحديتُ نفسي
،حتى أهزم رياضيًا أخر في فترة التجربة .لن أتحدث مع أحدٍ من الوطن
كنتُ أعلم أن قدراتِ، لن تُسعفني في .المنافسة على الصعيد الدولي
ولكن حسبتُ أنني إذا بذلتُ جهدي .فلربما أتمكن من فعلها
.حسبتُ أن ذلك سيكون هدفًا ساميًا
،كنت أعلم أن الجميع سيقلقون عليّ ،وشعرتُ على نحوٍ سيء
،ولكن تلك كانت أكثر الأسباب لتحقيق الفوز .حتى أتمكن من التحدث للجميع
...ظننتُ أن بإمكاني فعلها
ظننت أن بإمكاني الفوز بسرعة، وأشرح .الأمر كله و اعتذر
.إلا أني لم أستطع الفوز
،أردتُ أن أعتذر من الجميع
.ولكن لم أستطع إخبارهم
...بأني قد
...لأي أحد
...ولهذا السبب طلبتِ مني ومن أبي أن
ألا تظنين بأنكِ تقسين على نفسك؟
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
أتمنى ألا تفعل... ظننتي أني
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.سأبقي الأمر سرًا حتى أغادر
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
أردتك أن تتذكرني كـ
|||||||||||||||||||||||||||||||||
أختك الصغيرة التي تحب"
|||||||||||||||||||||ww.
...يا أخي" للأبد
...سأذهب بعيدًا... ولكن... مع ذلك
مع ذلكwwww
...مع ذلك
هل أنت... راضٍ بهذا؟
.أعلم بأنك ستندم
.أيتها الحمقاء
.ارجعي معي إلى المنزل
ماذا؟
.أنا وأنتِ سنرجع إلى اليابان معًا
!لِمَ عليّ أن أفعل ذلك؟
،كنتُ متحمسةً للحضور هنا
وفي أقل من نصف عام سأعود للمنزل !بسبب أن الأمور لم تُفلح؟
.أجل
!!لا أستطيع فعل ذلك
من تخالني؟
!!أختي الصغيرة
!ما العيبُ في كوني قلقًا عليكِ؟
!الأمر قاسٍ عليكِ
!ألا تُريدين التحدث واللعب مع أصدقائك؟
!!عندها عودِ إلى اليابان
!لا أستطيع المغادرة بهذه السهولة
!!أنتَ لا تعلم ماذا تعني رياضة الركض بالنسبة لي
!!لن تتكلم هكذا إذا كنتَ تعلم
!لن أعود أبدًا
!محالٌ لك أن تفهم
!!الوضع موحش بدونك في المنزل
!هذا ما ألا إليه الوضع
...كورونيكو وأياسي والبقية
!إنهم مجرد أعذار حتى أتمكن من القدوم هنا
!أنا بدونك أشعرُ بوحدةٍ لا أطيقها
!ولهذا أتيتُ لإعادتك
!هذا وحسب
!!مشاكلك لا تهمنِ
!ألديك أي اعتراض؟
...لا حاجة لكِ بأن تبذلي فوق طاقتك
...لا حاجة لكِ بأن تكوني مذهلة
!لا حاجة لكِ بأن تحبيني أو أي شيء
لا تهتمِ بكلام الناس؟
،لو تكلم عليكِ أحد بعد كل ما بذلتيه !فسأنهال عليهم بالضرب
...أنت
!ارجعِ فقط
.وإلا ربما أموت
.أخي الغبي
.آسف
وإلى متى ستظل ممسكًا كتِفا أختك هكذا؟
.هناك أمرٌ لا أزال بحاجةٍ لفعله
.شكرًا يا أخي
...أنتِ
لِمَ تلهثين؟
أكنتِ على عجلة للقائي؟
أهذا أول ما يخرج من فمك بعد غيابك لشهورٍ عدة؟
.كما عهدتك، تفتقدين إلى الأدب
.مرحبًا بعودتك
...نعم
.لقد عدت
إذن، انتهى بكِ الأمر بالعودة دون هزيمة أحد؟
من أخبرك؟
من هذه؟
.ريا هاقري
،على الأرجح بأنها أسرع طالبة من المرحلة الابتدائية في العالم
.ورفيقتي في السكن
.ولكني هزمتها مرةً واحدة
.قمتُ بمُباغتتها
ولكنك فزتِ، أليس كذلك؟
.أجل
.فهمت
.هنيئًا لكِ
متى كانت، على أي حال؟
.هـ- هذا سر
حقًا؟
إذًا صدف وأن تمكنتِ منها عندما كانت لكِ الأفضلية؟
!أنا بجد لا أطيقك
ماذا بك؟
!هيا لنذهب
!أنتِ! سأتصل بأبي، لذا انتظروا
!سيأتي ليأخذنا
.ماذا؟ لن أعود للمنزل الآن
!مرحبًا يا آنسة كيريرين
!بلحمها ودمها
!بفضل دعمكم جميعًا، فلم ساحرة المريخ ميرورو الأول قد أكتمل
!كورارا تشان
!لأجل هذا عدت إلى اليابان
هذا سبب عودتك؟
،سنبدأ مع فكرة الفلم الرئيسية
!"واصل الركض"
kaze no kiseki tadotte
...لاحق أثر الرياح
sugisaru hibi no naka de
في مرحلة ما كما في الأيام الماضية
itsu no ma ni tojikometa
،حصرتُ شخصيتي الآخر داخلي
mou hitori no watashi ga
ولكنها الآن استيقظت مرةً أخرى
yobu koe no suru hou he
حيثُ صوت المنادي
nagekakerareta shisen
،كنتُ دائمًا تراقبني
kidzukanai furi wo shite
،ولكني تظاهرتُ بعدم الاهتمام
sunao ni nareru tame no
باحثةً عن سبب مقنع
riyuu sagashitetan da
لأفتح قلبي لك
kuyashikute nakitakunaru toki ha tachidomatte
،عندما لا تستطيع تحمله وتريد البكاء
kutsuhimo kataku musunde
توقف واربط أربطتك بإحكام
yukkuri to supi-do wo agete
وأبدأ على مهل بالركض سريعًا
kaze no kiseki tadotte
،لاحق أثر الرياح
kasoku shiteiku yo
سأرفع من سرعتي أكثر و
أواصل الركض
tomerarenai massugu ni way to go
لن أتوقف، مباشرةً نحو الطريق
!أنتما بحق ملاكان
!!بالفعل أنا هائمة
kawaita daichi kette kakenuketeiku yo
سأضرب الأرض وأركض مباشرةً
...حسنٌ، أعتقد
.مرحبًا بعودتك يا كيرينو
لا تتوقف عن الشعور
tashikametai kimi to futari de
أريد أن أعلم، معك للأبد
dokomade mo massugu ni
بالذهاب لكل مكان إلى الامام مباشرةً
واصل الركض
http://yaysub.blogspot.com/